ترجمه و زیرنویس توسط تیم پارادوکس کانال ما: @paradox_persiansub
؟فکرمیکنی کی هستی علاقه ای که بهت داشتم رو به رخ مادرت میکشی
یکاری کردی بخاطر عشق یک طرفه ام به یه مرد
یه آدم رقت انگیز و بی پشتوانه بنظربیام.
مگه اشتباه میکنم؟ حقیقته.
؟ببخشیدا،که حرفتونو قطع میکنم،میشه برید بیرون بمونین، گوینده هونگ
درواقع داری حرفمون رو قطع میکنی. نمیتونم برم
؟خب حرفتون رو قطع میکنم. میشه بری بیرون
فکر نکنم حرفی باتو داشته باشم
اگه عصبانیت کردم...
ترجیح میدم جفتمون اینجا درباره ی یه مرد حرف نزنیم.
لطفا برو بیرون
؟خبرنگار لی،تو با پیوناری قرار میزاری
دیگه تموم شده
شنیدی،نه؟ گفت همه چیز تموم شده
؟اوه، اینجایین
فکر نکنم پیوناری رو هم صدا کرده باشما
....اوکی.اشکالی نداره.خیله خب
- کارگردان - ها چیه؟
؟میشه برید بیرون
هان؟اینجا اتاقه خودمه ها
؟به هرحال میشه چند لحظه برید بیرون
اوکی، بیاین تظاهرکنین من اصلا نیومدم تو
بخاطر همین گفتم نمیتونم بهت اعتماد کنم
واسه همین گفتم تو آدم قابل اعتمادی نیستی
؟از وقتی همه چیزو تموم کردیم دو ساعتم گذشته
؟تو دنیا عاخه کی میاد یه ساعت نشده ول بچرخه ولباشو بزار رو لبای یکی دیگه
- مگه حقیم داری؟ - چی؟
خودت گفتی
وقتیم گوینده گوم اومد ،خودت گفتی که هیچ جایگاهی نداری
حتی گفتی هیچ حقیم دیگه نداری و از همه چیز گذشتی
؟پس واسه چی اینکارو بامن میکین
؟واسه چی این همه راه و دنبالم اومدی و بیشتراز حدت رفتار میکنی
؟ماتموم کردیم،پس چرا انقدر تا سرکارم دنبالم میای درباره ی اعتماد سخنرانی میکنی
؟عاخه به تو چه که من کیو میبیوسم
این لبهای آدم پست و غیرقابل اعتماد...
؟برای تو چه فرقی میکنه که من یه زن و ببوسم یا یه همکارو
؟چرا انقدر دنبالم میای و دعوا راه میندازی
....نکنه
خبرنگار لی ،اون عینک و برش دار
چندبار باید بهت بگم که اون عینکو جلوی
؟بقیه ی زنا نزن
؟چرا اون عینکارو میزنی و میری زنای دیگه رو میبوسی
نکنه
من و هونگ هه وون فقط همکاریمو و باهم اخبار میگیم،هیچیزه دیگه ایم نیس
احیانا همکارتم باید ببوسی
هنوز یه ساعتم از دعوایی کردیم و گذاشتی رفتی نگذشته
؟تو اتاق رییس،با هونگ هه وون،اونم این شکلی
خودت گفتی که من آدم پستی ام
؟امروز اولین باری بود که هونگ هه وون رو میبوسیدی
؟اولین بارت بود؟نبود
اگه اولین بارت بود تو یه جای بازی که مشخص باشه
نمیبوسیدیش
ازهمون وقتیکه شما دوتا واسه اخبار ساعت7 همکار شدین
یه حسی بهم میگفت که این اتفاق میافته
یکم عجیبم بود همش ازم میخواست برم سرقراز از پیش تعیین شده
هونگ هه وون تورو نگران میکنه نه
چی؟
؟حسودیت میشه
- نه.نمیشه - نه؟
نه که نه
؟خب الان درباره ی چی کنجکاوی
؟پس، از این به بعد میخوای با هونگ ها وون قرار بزاری،خبرنگار لی
توکه گفتی گوینده گوم تورو نگران نمیکنه
؟چرا وقتی یه زن تو زندگیه من میاد تورو نگران میکنه،ولی اگه همون زن تو زندگیه جونگ وون بیاد نگران نمیشی
مگه جفتش یکی نیس؟
52--49؟؟؟
بین یک درصدم یه تفاوتی هست.
؟ کیوبیشتر دوست داری
؟تو منو بیشتر دوست داری،مگه نه
الان حسودیت گرفته
به جونگ وون حسودیت نمیشه، تو فقط به من حسودی میکنی
؟من؟کی
؟حس میکنی که قلبت داره مثل سیر و سرکه میجوشه،مگه نه
حس میکنی مغزت داره تیکه تیکه میشه
من این حسو تجربه کردم،اونم زیاد
بخاطر تو همش من این محسو داشتم، یسره و یسره
هنوزم این حس و دارم تحمل میکنم
بهش میگن حسادت، تو الان حسودیت گرفته
این حسو فقط واسه من داری، نه جونگ وون
نگو که هیچی نیس، بهش میگن حسادت
حساادت، داری حسودی میکنی، مگه نه؟
الان حسودیت گرفته
حسود شدی
قبولش کن
؟نمیتونی قبول کنی
خبرنگار لی
این اینکو جلوی بقیه ی زنا نزن
زنای دیگه رو نبوس
هی، تو منو بیشتر دوست داری
پیو ناری، تو منو بیشتر دوست داری
...پیو ناری
!پیو ناری منو بیشتر دوست داره
!پیو ناری بیشتر عاشق منه
!همه بشنوین
!همه چی برملا شد
!و پیو ناری عاشقمه
!نه! اون فقط عاشق منه
!فقط حسود خودمه
؟خب، الان میخوای با هون هه وون قرار بزاری
همین الان حوابمو بده
؟امروز اولین باری بود که شما دوتا همدیگه رو بوسیدین
؟اولین بار نبود
؟اولین بار بود که بوسیدیش و منم ناگهانی دیدمش
؟هان
- نمیدونم - ینی چی نمیدونی؟
؟منظورت چیه که نمیدونی
؟یعنی جدا گیج شدی و نمیدونی که یبار بوسیدش یا دوبار
خبرنگار لی
چرا نمیای اینجا؟ بیااینحا ببینم.
؟کجا داری میری
کارگردان منتظره
؟مطمئنی منظورت هونگ هه وون نیس
؟منتظرت بمونم
؟باهمدیگه میریم
؟حواست کجاست، یادت نیس وسایلمو جمع کردم و ازاونجا رفتم
منتظرم نمون و برو خونه
صبرکن....هیچی ولش
هی
؟فکر میکنی شوهرمون منووبیشتر دوست داره یا تورو
با من به تووخیانت نکرده
؟هنوزم داری بهش فکر میکنی نه
آره
ای زنیکه ی وحشتناک
شوهرو دخترمو دزدی، زنیکه ی دزد
فکر میکنم هیچکس دوسم نداره
هی
....شوهرت
بیشتر از من دوست داره
از اول اینجوری نبود،ولی قضیه از اونجایی شروع شد که تورو بامن مقایسه کرد
اینکه میگفت چقدر زندی باتو خوب بود، و چقدر تو بهتر بودی
دلم میخواست بخاطر حرفایی که میزد دهنشو پاره کنم.
جدی؟ بازم بگو
نمیخوام
زودباش، بازم بگو
الان خیلی نیاز به تعریف دارم.
هیچکس ازم تعریف نمیکنه
وقتی از هم جدا شدی میخواستم تیکه تیکه اش کنم.
میگفت بخاطر جدا شدن از تو پشیمونه
- حالا خوشحال شدی؟ - آره
نمیخوام بخاره ریتینگ بجنگم
همش بخاطر غرور و شرافت اتاق خبرمونه
باید برای پخش انتخابات شهرداری رتبه ی اول رو بیاریم تو ریتینگ.
- متوجه شدین؟ - آره
بله.کارگردان
اوکی،خب حالابیاین اینجارو ببینین
برای این برنامه ی زنده ی انتخاباتیه شهرداری
شما دوتا باید سراین نظرسنجی های انتخابتی تمرکز کنین
یا میتونین تو خوابگاه بمونین یا تموم شب رو با گروه تی اف همکاری کنین
نمیتونین هیچ نوشته ای داشته باشین، از پس اش برمیاین،نه
- باید شما دوتا اول همه چیزو دست بگیرین. - اوکی
نگران نباشین، کارگردان
هی، گردن من گیره این موضوعه ها
؟متوجه میشین که چی دارم میگم، نه
- بیا سعی کنیم عملیش کنیم. - چی؟
ما که نمیتونیم بزاریم کارگردان سرشو از دست بده
چه حسی داری که 101امین پسری هستی ،منو میبوسه
؟به غرورت بر میخوره اگه یکم بهتر از این صبحت کنی
یکن بجای اینکه تظاهر کنی که قوی هستی روراست باش
خیلی ام بد نبود
جدا؟
بلطف تو یه چیزیو بالاخره فهمیدم.مرسی
خوشحالم که میگی بد نبود
باید باهات حرف بزنم
[جونگ وون]
هنوز نتونستی قبولش کنی
قبول کن که حسودیت شده
بحث حسادت نیس..من الان عصبانیم
چند لحظه پیش وسایلتو جمع کردی و رفتی
نمیتونم درک کنم چطور تونستی اونکارو با یکی دیگه بکنی
هی،اونی که منو بوسید و کمتر از یک ساعت غیبش زد و بعد
به جونگ وون گفت دوست دارم.منم همینطور. تو بودی
؟پس نمیخوای قبول کنی که حسودیت شده
نمیخوای قبول کنی منو بیشتر از جونگ وون دوست داری؟باشه،مشکلی نیس
خیلی حس خوبی بود حسودیت شده بود، اما پاتو کردی تو یه کفش که اینطور نیس
باشه،فهمیدم.
درباره شام... مادر جونگ وون---
!آره، همون
آره،وقتیم که تورو با جونگ وون و مادرت دیدم..
فکر کردم،"اینجوریام نیس که پا نداشته باشی"
حتی اگه یهویی سرو کله اش پیدا شد و در رفتن از بینشون سخت بود
دیدمت اونطوری داشتی با خونوادش غذا میخوردی
پس تصمیم گرفتم عقب بکشم. واسه همین از اونجا اسباب کشی کردم
حتی تصور اون لحظه عصبانیم میکنه
میدونم موافقت کردیم که باهم زندگی کنیم، اما نمیتونم ببخش اینو
دیگه برنمیگردم.. دیگه به اون جهنم دره برنمیگردم.
حتی اگه همه چیزم بین منو تو تموم شه. بازم اونجا برنمیگردن
میدونم همه چیز تموم میشه،اما بازم برنیمگردم
؟واقعا میخوای تمومش کنی
؟تموم
بستگی به کارات داره
؟میخوای با هونگ هه وون قرار بزاری
فقط برو
؟چیه
؟صدات کرده بود تا درباره انتخابات شهرداری باهات حرف بزنه
اوه، صورتم چقدر نرم شده
صورتم خیلی ارزشمنده واسم
هی
؟چیه
؟ احیانا فرقه بین حسادت و عصبانیته چیه
چطور با هم فرق می کنن؟
کیه؟دختره یا پسر؟
.دختر دختر یا دوست دختر؟
.دوست دختر دوست دختر یا معشوقه؟
.معشوقه معشوقه یا زن؟
.زن...من زن ندارم
چه کار اشتباهی کردی؟
میخوای همش به جای جواب دادن،سوال بپرسی؟
.هی
.پخش انتخابات قراره تصویر از کل بدن رو نشون بده
.مدیر قرار بود به رئیس کو بدتش
.اما رئیس کو وزنش بالا رفته و الان شکم داره
.الان پاییز و اون هوس داره
.برا همین نمیخواد فقظ برا انجام دادن پخش انتخابات رژیم بگیره
.ترجیح میده ماهی کبابی خوشمزه و غذاهای دیگه رو بخوره،پس تو کار رو گرفتی
.رئیس پارک ساعت 6 عصر و گزارشگر چویی هم نمیخواستن انجامش بدن
.مدیر اخرش به تو دادش هواشین
الان عصبانی یا حسود؟
.ساکت شو .دقیقا همینه
وقتی بهم گفتی دهنمو ببندم، عصبانی بودی یا حسود؟
.جفتش هوم؟جفتش؟
جفتش؟
.خدایا....هر دو احساس
.واقعا از احساسای مبهم اینطوری متنفرم
...قضیه اینه .به ماهی کبابی باختی
.زندگی همینه
.در پاییز، باید ماهی کبابی بخوری
.اگه میخوای چیزی بگی،بگو
امروز اولین باری بود که گزارشگر لی رو بوسیدی؟
.اولین بار بود که توی دفتر مدیر اتفاق افتاد
جای دیگه هم بوسیدیش؟
.دقیقا همونجوریه که تصورش رو می کنی
.دقیقا همونجور که فکر می کنی
حسودیت شده؟
.قرار نیس تصور کنم .قرار نیس به چیزی فکر کنم
.میدونم چه مزخرفی میتونه باشه
.فقط بهم بگو 1بار انجامش دادی یا 2بار .راستشو بهم بگو
.ما کسایی هستیم که اخبار رو گزارش میدیم
چی تصور میکنم؟به چی فکر می کنم؟
.همچین چیزایی نگو
تصور؟فکر؟ میخوای منو بکشی؟
.نمیخوام تصور کنم .نمیخوام تنهایی بهش فکر کنم
.میدونی چقدر میتونه روح ادمو بخوره و احمقت کنه
نمیدونی؟
.بهم بگو
گزارشگر لی ازت خواست باهاش بری بیرون؟ شما 2 تا الان قرار میذارین؟
.گفتش بوسه امروز خیلی بد نبود
.گفتش باید کاری کنیم که جور شه
.اینا واقعیتن .دقیقا کلمه های خودشن
میشه بری کنار؟
(پیوناری)
.هواشین
.تو هم بیا
.نه .زود باش
.هی،دستوره .وقتی میگیم بیا یعنی بیا
.وقتی ارشدت داره یه سال دیگه به سنش اضافه میشه درستش اینه که تبریک بگی
میخوای بمیری؟ .بیا شمعا رو روشن کنیم
.اینجا
برا کیه؟ کی؟
.نمیخواد بدونی .فندکو بهم بده
.جوونا باید بخونن
...خدایا،من
با دیدن تعداد شمعا نمیتونی بفهمی کیه؟
چرا اینقدر زیادن؟
ببرمشون بیرون و روشنشون کنم؟ .اره
!تادا
.قیافشو ببین
.مردم وقتی پیر میشن،احساساتی نمیشن
.فراموشش کن .رئیس بانگ
این همون کیکیه که گزارشگر کئه خوشش میاد که راجع بهش بهمون گفتی؟
.باید 5 تا شمع بزرگ میذاشتی این چیه؟
.خیلی زیادن .باعث میشن پیر به نظر بیاد
.یکیشو در بیار .قبلا در اوردیم
.دارم میرم
بمون.هنوز داریم جشن میگیریم میشه اخم نکنی؟
اخه اینا چندتا شمعن؟
چند سالشه؟چرا پیر شدی؟
!همش تقصیر تو عه
.وقتی عروستون بودم، هر سال سه، چهار سال پیر می شدم
.داری جو رو خراب می کنی، پس برو .برو از اینجا
.ولش کن
.هی،اهنگ بخون .زود باش،زود باش
.زود باش اهنگ بخون .5،6،7،8
.تولدت مبارک .تولدت مبارک
.جدا داره گند میزنه به جو
واقعا داری تبریک میگی؟
.اگه میخوای بری،بلند تر بخون
فکر کردی واسه چی اوردمت اینجا؟ .نمیخواستم کیک بدم بهت که
.زود باش
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
.تولدت مبارک،گزارشگر کئه عزیز .تولدت مبارک
.ارزو کن
!صبر کن ...فقط
.تولد تو 3 روز دیگس و من نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
.تو هم باید ارزوتو بکنی میتونم؟
.میخوام دوباره ازدواج کنم
.ادم دیوونه .فراموشش کن
.تولد تو 10 روز پیش بود . ازش چشم پوشی کردیم و گذاشتیم بگذره
.تو هم باید یه چیزی بگی
چرا باید همچین کاری کنیم؟ .اگه گذشته دیگه دیر شده
.من یه ارزو دارم
.ارزوم اینه که با خانوادم زندگی کنم
.منم ارزو دارم
.میخوام ازدواج کنم
.پس شما دو تا میتونین با هم ازدواج کنین
یه ارزو هم نداری؟ نه،بیاین سریعتر تمومش کنیم
صبر کنین،صبر کنین
.کسی که تولدشه هم باید ارزو کنه
.اره ارزوت چیه؟
.ارزوم اینه که اگه پال گانگ با من زندگی نکنه،با تو هم زندگی نکنه
.میخوام از جفتمون متنفر باشه
.نمیخوام از هیچکدوممون خوشش بیاد .میخوام تو رو هم بندازه بیرون
.ارزوم اینه
.صبر کن چرا؟
.به یه ارزو فکر کردم
.ارزوم اینه که امشب به خونه برنگردی چون نیستم اونجا
.خواهش میکنم،برنگرد
راجع به کی حرف میزنی؟
.اتیش داره بزرگ میشه .اگه اینکارو بکنی،مردی
اگه اینکارو کنی همه چی تمومه .فوتش کنین
.زود باشین،زود باشین
!زود باشین
!1،2،3
.خوب بود
چرا اینجا نشستی و نمیای داخل؟
.سرده .بیا بریم تو
.گزارشگر لی جمع کرد و رفت
.الان دیگه نمیتونم بیام تو و اینجا زندگی کنم
.باشه،اما امروز بیا تو
واقعا رفتی؟
برنمی گردی،درسته؟ .نه
.باشه
پیوناری چی؟
پیوناری برگشته؟
.اره
.هی
من اونجا نیستم و اون برگشته تا تو یه خونه تنهایی با یه مرد زندگی کنه؟
.بعد از اینکه من رفتم باید سریع میرفت
نه اینکه بدون ترس بخزه و برگرده
.پس بهت اعتماد داره قضیه اینه؟
.سه تایی با هم زندگی میکردیم و تو رفتی
.معنیش اینه که تو بیخیال شدی
.به محض اینکه رفتی، بیخیال پیوناری شدی
.باشه
.میخوام با پیوناری ازدواج کنم
.مطمئنم که میتونم مامانمو راضی کنم
میخوای با پیوناری ازدواج کنی؟
.نمیکنی
.مثه تو اینقدر اسون بیخیال نمیشم
.مزخرفه ...بعد از اینهمه
این دیگه چیه؟
احمقی؟
.ممنون
.دیروز گزارشگر لی رو با یه زن دیگه دیدم
.حسودیم شد
...وقتی اینجا زندگی میکردم
.اسم کسی رو که میخواستم باهاش زندگی کنم رو تو تقویم روزانم علامت زدم
از کی بیشتر خوشم میاد؟ نوشتمش
.با اسم تو پر شده،جونگ وون
.اما من فقط نسبت به گزارشگر لی احساس حسادت کردم
.واسم واقعا عجیبه
.فکر کنم جوابش اینه
.نسبت به کسی حسودی می کنی که عاشقشی
.حدس میزنم قلبم با گزارشگر لی بوده
.جونگ وون
.متاسفم
حسودیت شد؟
داری ترکم میکنی چون حسودیت شد
و فکر میکنی این یعنی عشق؟
.میدونم یه مشکلی دارم .همه چیز خیلی عجیبه
.گفتی وقتی پیش منی احساس راحتی میکنی
.گفتی من گرم و قابل اعتمادم
خسته کنندم؟
به اندازه کافی بهت زحمت نمیدم؟ حوصله سر برم؟
اینجوری نیست،درسته؟
.این راحتی که با من داری هم عشقه
.اما الان من فقط میخوام با گزارشگز لی باشم
واقعا هواشین رو بیشتر دوست داری؟
...حتی اگه بگی داری
.هنوز فکر می کنم من کسیم که بهش احتیاج داری
.نمیتونم قبولش کنم
.احساساتم تموم نمیشم فقط چون ماله تو تموم شده
.نمیتونم بیخیالت شم
بیشتر از حسادتی که به هواشین داری
.صمیمیت من باقی میمونه
.متاسفم
.متاسفم،جونگ وون
نمیبینی هواشین کسی که تو 3سال تموم عاشقش بودی،چرا الان داره اینکارو میکنه؟
.به خاطر اینکه من الان هستم
!وقتی من برم،احساسات اونم میره
.سه ماهه ولت میکنه
.هواشین بعد از کالج بیشتر از 3 ماه با کسی قرار نذاشته
.هواشینو میشناسم
.میخوام برم .برو کنار
.نرو
.خواهش میکنم،نرو
.منم با حسادت کور شدم
متاسفم
.متاسفم...واقعا متاسفم
نمیدونم چیکار کنم
من خبرنگار لی رو دوست دارم
دیگه برنگرد اینجا
پیوناری از خونه ام رفت میخواد باهام به هم بزنه
مجبورش میکنم برگرده تو دخالت نکن
عه بیداری؟ فکر کردم خوابی
نباید همینطوری سرتو بندازی پایین بیای تو استراحتگاه آقایون
باشه
نمیخوای بری؟
چرا
آخر هفته ها چیکار میکنی گه تلفنتو جواب نمیدی؟
داری شورشی چیزی میکنی بر علیه مامانت؟
حالا چون یه کم با توی کوچولو کوتاه اومدم داری از بالا نگام میکنی؟
دوست دخترت چی گفت؟ گفت عجب مادر فولاد زره ای؟
یه چای اولانگ و یه آب لیمو و گریپ فروت لطفا
اینم سفارشاتون- مرسی-
خبرنگار لی اینو برا تو خریدم
نه ممنون
بخورش دیگه
بیا اینجا
یه کم از این چای اولانگ بخور گرمه برات خوبه
خبرنگار لی- اگه حرفی داری زود بگو-
از خونه ی جونگ وون اومدم بیرون
بهش گفتم میخوام با اونم به هم بزنم
جونگ وون که گفت هیچی تموم نشده
مهم احساس منه
احساست چیه؟ من به احساساتت اعتماد ندارم
تو بودی که گفتی "من به احساست اعتماد ندارم"
خب، حالا منم به احساس تو اعتماد ندارم
پس میخوای بری با هونگ هه وون قرار بذاری؟
اولین بار نبود، نه؟
شنیدم گفتی خوشم اومده و دلم میخواد کارا خوب پیش بره
تو اصلا به من اعتماد نداری؟
نمیدونی که متخصص نگران کردن دخترایی؟ اصلا نابغه ای تو این زمینه
شنیدم بیشتر از سه ماه با هیشکی قرار نذاشتی
جونگ وون گفته اینو؟
من سه سال بهت عشق یه طرفه داشتم و خودمو فدا کردم
تو که گفتی با جونگ وون به هم زدی ولی هنوزم به حرفاش اعتماد داری
واقعا دارم دیوونه میشم
واقعا احساس میکنم ابله ترین و بیچاره ترینم که تورو دوست دارم
دوست داشتن من انقدر ابلهانه اس؟
حالا کجا میخوای زندگی کنی؟
تو خونه ی پشت بوم یا خونه ی مامانت اینا؟
فعلا که تو استراحتگاه اینجا میمونم
سرت شلوغه؟- آره شلوغه-
تو که همه جیو باهام تموم نکردی، کردی؟
بعدا- بعدا؟ بعدا چی؟-
خبرنگار لی؟
به خاطر منه یا گوینده هونگ؟
سلام
خب شروع کنیم
متاسفم
بایدم باشی
اگه یه کم دیگه صبر میکردم ، برمیگشت پیش خودم
چیزی میخوری؟
پیو ناری
!پیوناری
همونجا بمون میام پایین
خوشحالی برگشتی خونه؟
اره
از وقتی باهام به هم زدی همینطوری داری بهتر و بهتر میشی
خوشگل تر شدی
انقدر کاری نکن شرمنده بشم و انقدرم نیا اینجا
لحاف و تشک خوابم شده شرمندگی
انقدر شرمنده ام که نمیتونم بخوابم
هواشین خونه اس؟
داره برای اخبار انتخابات شهرداری آماده میشه
برا همین سخت میشه دیدش
آه، هواشین وقتی یه کاری رو شروع میکنه مثل دیوونه ها میوفته روش و ولش نمیکنه
هواشین ازدواج نمیکنه با کارش ازدواج کرده
تو دلت میخواد ازدواج کنی،نه؟
برگرد خونه
برو
دارم بهت میگم هواشین باهات ازدواج نمیکنه
اون تا آخرش باهات نمیمونه برات مهم نیست؟
منشی چا، لطفا برید
باشه من میرم
باز میام
دوستت دارم
ممنون
خیله خب...این تمرینه ولی بیا خوب انجامش بدیم
!آماده و برو
ساعت ۱ بامداد
۶۷ درصد آراء شمرده شده
کاندید کانگ سوک هو تعداد 5,246,578 رای داشته
و 92 درصد ار رای هاش شمرده شده
کاندید جونگ این جونگ تعداد 6,897,045 رای داشته
واو! املای هواشین عالیه
طرح تجزیه و تحلیلی اس بی سی نشون میده که ممکنه
این آمار با 4 درصد خطا پیش بره
در 88 درصد از آراء شمرده شده، کاندید کانگ سوک هو
برتری 2 درصدی به کاندید جونگ این جونگ داره و تا اینجا برنده اس
با 97 درصد از آزاء شمرده شده
6,78 کاندید جونگ این جونگ تعداد
این انتخابات عصبیم کرده
ادای منو دربیار
زبونتو ریلکس کن
باشه
خب بیا یه بار دیگه آراء رو بگیم
باشه
بعد از تمرین گفتاری بریم جاهامونو مشخص کنیم
این ها نتایج فعلی منطقه ای انتخابات هستن
اول، گانگ سوگو
گانگ سوگوی گپ، گانگ سوگوی ایول و گانگ سوگوی بیونگ
در این سه ناحیه تا الان بیش از 50 درصد از مردم رای دادن
هی، همش میری جلو و عقب
باید آخرین جایی که میخوای وایسی رو مشخص کنی
زود باش دوباهر انجامش بده
سونبه چی نیخوای بپوشی؟
انگار گو جونگ وون برات لباس نفرستاده
کمک میخوای؟
خودم حواسم بهش هست
شما دوتا همو نمیبینین؟
این اواخر نه
بفرمایید- ممنون-
من برات لباس میگیرم
میتونم بشینم، نه؟
خبرنگار لی، میخوای اینو با هم بخوریم؟
خیلی خوبه
کلی جا هست
خوب پیش میره؟- معلومه-
آزه، مطمئنم خوب پیش میره..البته
کاش انتخابات تموم شده بود
هر جا میرم مردم درباره انتخابات حرف میزنن..خسته شدم ازش
تو همچین حسی نداری خبرنگار لی؟
میخوای به کی رای بدی؟
یه رازه
اون خیلی راز داره، نه؟
گوینده هونگ، تو اول میری؟
جلسه داریم، زود برگرد
حتما خیلی حوصلت سر رفته
نه واقعا
اومدی با هم دعوا کنیم؟
نه
پس اومدی ببینی میخوام به کی رای بدم؟
برام مهم نیست
خبرنگار پارک خیلی اذیتم میکنه
خیلی بدجنسه
راستش اینطوری نیست دروغ گفتم
ببخشید
فقط دلم میخواست نگرانم بشی
سرت شلوغه؟- آره-
دلت نمیخواد سرت شلوغ باشه، نه؟- دلم نیخواد سرم شلوغ باشه-
من باید برم
انقدر عصبانی نباش
تو سنگ زدی به شیشه ی خونه ی پسرم؟
ببخشید...نمیدونستم
اوه، تو دوست دختر جونگ وونی تو مراسم ختم هم بودی
بله
نارنگی میخوری؟- نه مرسی-
نه..بگیرش
بگیر- نه..نه-
بفرما
حتما همسایه ی هواشینی
اگه یه موقه غذا نداشت از غذات به هواشینم بده
میتونی، نه؟- البته-
کی با گو جونگ وون عروسی میکنی؟
روزشو مشخص کردین؟
مادر شوهرت شوخی بردار نیستا
اما خب جونگ وون مهربونه و آدم خوبیه
میتونی باهاش ازدواج کنی
دست رو خوب چیزی گذاشتی خانوم خانوما
اینطوری نیست
لازم نیست خجالت بکشی
فردا مامان جونگ وونُ میبینم حتما میگم که دیدمت
بفرمایید
ممنون شِف- خواهش میکنم-
شما دو تا برنامه اتون چیه؟
بیخیال شو... آرزوت برآورده نمیشه
نیشه وقتی داریم غذا میخوریم اون روزنامه رو بذاری کنار؟
!چرا، تو...هی
شِف
شِف، میخوای با من قرار بذاری؟
بیا با هم قرار بذاریم
...هی، تو...تو
میخوای هم پال گانگ رو داشته باشی و هم شف رو؟ میخوای جفتشونو برداری؟
تو خودت گفتی با شف قرار بذارم خودت گفتی نمیخوای باهاش قرار بذاری
تو کی گفتی با شف قرار بذارم؟
خیلی حریصی
اگه جفتشونو برداری پس من چیکار کنم؟
فکر کردی من یه مفت خور بی همه چیزم؟
تنها بدیه شف اینه که دلش نمیخواد به خانوما دست بزنه
جوون و خوشگله ..وضعشم خوبه..تازه صاحب یه ساختمونم هست
اخلاقش خوبه و به خانوما اهمیت میده عالیه رد خور نداره
تو میخوای همچین مردی رو از من بگیری و ببرش برای خودت
هی- هی-
هیییی- هیییی-
برای چی میخواستی صبح به این زودی ببینیمون؟
...درباره ی اخبار انتخابات شهردار
یه مشکلی داریم- چه مشکلی؟-
جفت کاندیدا ازمون شکایت کردن
پدر گوینده گوم طرفدار کاندید شماره ی دوئه
و پدر گوینده هونگ طرفدار کاندید شماره یکه
اونا حس کردن اینجوری طرفداری از یه طرف میشه و برای همین شکایت کردن
چیکار میتونیم بکنیم؟- باید جفتشونو بذاریم کنار-
میخوان کی جاشون باشه؟
چی میگی ، کارگردان؟
هواشین
نمیتونی با هونگ هه وون اخبار انتخابات شهرداری رو بگی
یکیو بین پارک جین و پیو ناری انتخاب کن
.نمیتونم
.نمیتونم اینکارو کنم،رئیس
.چیزی نیس که حق اظهار نظر داشته باشی راجع بهش
فکر کردی میخوام از پارک جین یا پیوناری استفاده کنم
به جای هیه وون با تجربه؟
.پدر هونگ هیه وون داره از کاندیدای شماره1 حمایت میکنه
.کاندیدای شماره 2 هم سر این موضوع دادو فریاد راه انداخته
.با یکی دیگه انجامش بده
چرا این اشتباهه سخنران هونگه،مدیر؟
.میدونین که اون هیچوقت تو خبرهاش نسبت به هیچ گروه سیاسی جبهه گیری نکرده
.خیلی خوب میدونین .فقط انتخاب کن
پارک جین یا پیوناری؟
.به سختی اوضاع رو با سخنران هونگ جور کردم
.انتخاب کن
.رئیس گو ازم خواست اینو بهت بدم
گفت منتظر پخشه
.نه بیخیال تو میشم نه بیخیال پیوناری
.کاریو که همیشه برات کردمو ادامه میدم
.کاریو که همیشه خواستم برای پیوناری می کنم
.پس،خداحافظ جونگ وون خوبه؟
رو به راهه؟
.اگه میخوای براش پیغام میبرم
...هیچی،فقط (هیچی،فقط)؟
بهش میگم
باشه
.گزارشگر لی،ممنونم
.ازم ممنون نباش .هیچ انتخابی نداشتم مگه اینکه برت دارم
.اشتباهی نمیکنم
.بهت برنخوره
.نه، میتونه بهت بربخوره
.تو120 دقیقه برنامه زنده تلوزیونی، 100 تا اشتباه میکنی
.تو هر بخش هزاران تا میلیون ها شماره هست
.به محض اینکه دیدیشون،باید بخونیشون
.باید با پاشنه بلند وایسی
.باید علامت های دقیقت رو بدونی تا نقشه منطقه انتخابات رو مسدود نکنی
کانال عوض میشه و ما اول جایگیری نکردیم
.مدیر دیوونه میشه
.با این وجود اشتباهه تو نیس
.هونگ هیه وون از تو بهتره و ما باهم خیلی خوب کار کردیم
به خاطر یه دلیل احمقانه اونو گذاشتن کنار
.و تو رو واسه یه همچین چیز بزرگی گذاشتن
.اشتباهه ایستگاهه که تازه کاری مثه تو رو واسه اینکار فرستاده
.می تونم بهتر از سخنران هونگ انجامش بدم
احتمالش 1 در 10000؟
1در 1000؟
توانایی هام رو باور نداری؟
.انتخابات ها جنگ سر شماره ها هستن
.نه فقط برا کاندید ها بلکه برای ما هم
اگه فقط یه بار چیزیو اشتباه بخونی و رای ها رو اشتباه کنی
.اعتماد مردم به اس بی اس از بین میره
.اشتباه نمی کنم
.تنها چیزی که برای انتخابات سئول باید بدونی 2 تا توقف عه
.توقف های قبل از هزار و صد هزار . یادت باشه
.شب اماده باش
خوب،عنوان اونجا رو با شماره رای ها میبینی؟
.تا دیدیش به هیچی فکر نکن و بخونش
.مثل ماشین .فقط صحبت کن
.ساعت 1 بامداد هست
و 88 درصد رای ها شمرده شده
.کاندیدا جونگ این جونگ 3234789 رای اورده
.ایشون 65.6 درصد ارا رو به خودش اختصاص داده
.با 3 درصد حاشیه خطا پیش میره
کاندیدا کانگ سوک هو در حال حاضر 4678256 رای به دست اورده
با 75.8 درصد ارا به پیش میره
5درصد حاشیه خطا داره
.بریم به سراغ دونجاک ئیول
.این وضعیت الان کاندیدا جونگ این جونگ هست
.الان 7675656 رای داره
.شهردار سابق سئول در اون منطقه به 7678256 رای رسیده
.تفاوت رای ها فقط 2600 هستش
نوشیدنی خوردی؟
.نه
.بوی الکل میدی
.الکل داشت کمکت میکرد
.فقط به اندازه یه سر سوجو خوردم
همچین بویی میده وقتی به اندازه یه سر سوجو خوردی؟
.استرس داشتم .متاسفم
سگی چیزی هستی؟ .اصلا قیافم نشون نمیده
.از قیافتم معلومه
.الکل زبونمو راحت میکنه
.فکر کنم واسه همین هی داری جوابمو میدی
.خیلی به غرورم بر میخوره اگه جلوی تو از پسش بر نیام
.نمیخوام جلو کسی که ازش خوشم میاد تو کارم گند بزنم
وقتی میریم رو انتن میخوای نوشیدنی بخوری؟
.نه پس چیکار میکنی؟
.به حد مرگ تمرین میکنم جوری که انگار نوشیدنی خوردم
.برو...برو دندوناتو بشور
باشه
بله؟
- تموم کردی؟ - چی؟
آره.چطور؟
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
ممنون بهترین پدر دنیا!
بعد از اینکه کلی برای اون موقعیت زحمت کشیده ام، از دستش دادم..خیلی عصبانی ام
یه نفر لازم دارم که بهم دلداری بده
باشه
چی لازم داری؟
عصبانی نیستی؟
میخوای یه کاسه نودل بخوری؟
یه سری برنامه دارم
- خوب پیش میرن؟ - آره
پیو ناری‌کارشو خوب انجام میده؟
آره
چی دوست داری؟
- نودل - چی؟
- نودل - آها نودل
- و یه بطری سوجو - باشه
اون بهتر از منه؟
داره بهتر میشه
چی میشه اگر بهتر از من بشه؟
چه مشکلی داری؟
مطمئنم اون نمیتونه بهتر از من بشه
آره،نمیشه
نیازی نیست ناراحت بشی
نیازی نیست خودتو سرزنش کنی یا از دست بقیه عصبانی بشی
باید تو موقعیت هایی مثل الان، خودتو باور کنی
طبیعیه برای ما که رئیس هامون باهامون بدرفتاری کنن
،بد نیست که به مردم نشون بدیم
آدمایی که پولدار به دنیا میان هم ، بعضی ئقت ها سختی میکشن
ارشد
-ببخشید - بله
ببخشید
!ارشد، ما هنوزم همونجوریم؟ منظورم قبل از بوسیدن و بعد از اونه
تو بازهم همونجوری؟
معلومه که هستم
عوضیه بی احساس
چی خوردی که انقدر بی احساس شدی؟
یکم به منم بده بخورم
پیو ناری قراره جدا بشه . زمان سختی در پیش داره
از کی میخواد جدا بشه؟تو؟
دوستم
!امیدوارم گزینش با وجود پیوناری افتضاح پیش بره
i like it here.
هنوز اینجاست
[Pyo Na Ri]
وای، فوق العاده است
!آره
گزارشگر لی، میتونم بیام داخل؟
الانم داخلی
میخواین یه کاسه رامن با من بخورید؟
وقتی من خوابیده بودم هم به خوابگاه زنها رفت و آمد داشتی
کجا نوشیدنی خوردی؟
تو رامن دوست داری،نه؟
اگر نوشیدی، باید یکم بخوری
تنها نوشیدی؟
نه
آره
میتونی تو اول بخوری
من نمیخوام
،نودلی که زیادی پخته رو
نمیخوام بخورم
منم نمیخوام بخورمش
گزارشگر لی
باید چکاری برات انجام بدم؟
هرکاری بخوای میکنم
باهام قرار میذاری؟
لطفا،لطفا
چرا انقدر نسبت به من بی احساسی؟
بهم بگو
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
من حتی از جونگ وون جدا شدم
،تو از بهترین دوستم جدا شدی پس باید بهش وقت بدم
اون آدم خوبیه
به خاطر من بوده
اینطور فکر نمیکنی؟
چی میخوای بگی؟
آره. من مدت زیادی خودمو کنار کشیدم
خدای من
انقدر گریه کردی، زشت شدی
...جدا
صبر کن
ناری
میشه باهام قرار بذاری؟
فقط الان ، بیا قرار بذاریم
ترجمه و زیرنویس از پارادوکس
در آینده میتونیم هزاران بار باهم رامن بخوریم
این خواستگاریه؟
اون ممکنه با تو قرار بذاره ولی اون همکار منه
واقعا میخواستم یه کار خوب با گزارشگر لی انجام بدم.
تو میتونی.
میتونی اینکارو بکنی...باشه؟
.اگه از پیوناری رو ازم دور کنی که اینجوری آزارش بدی،هیچوقت نمی بخشمت
این روش من برای دوست داشتم پیوناریه
.اگه کسی که دریافتش میکنه آزار ببینه،همینه که هست
عصبانی نشو!
بیا دیگه دغوا نکنیم
بیا همینجا تمومش کنیم.